Zum 70. Geburtstag der Übersetzerin Elisabeth Edl
Wir gratulieren Elisabeth Edl zu ihrem 70. Geburtstag!
Zu diesem Anlass haben wir erstmals einen Band mit eigenen Texten von ihr veröffentlicht. Die Essays sind »ihren« französischen Autoren – darunter Flaubert, Stendhal, Colette, Patrick Modiano und Julien Green – gewidmet und richten zugleich den Blick auf die Kunst des literarischen Übersetzens.
»… Bescheidenheit und Größenwahn. Bescheiden ist der Übersetzer, weil er dem Publikum nicht neue, eigene Bücher zumutet, sondern sich in den Dienst der so unendlich bedeutenderen monstres sacrés stellt. Größenwahn ist ihm zu bescheinigen, weil er glaubt, in seiner deutschen Sprache das Buch genauso gut schreiben zu können wie sein hochverehrter Meister in der französischen.« Elisabeth Edl
Hier zum Nachhören: Elisabeth Edl im Gespräch auf Bayern 2 (ab Minute 3:58).
Theaterspiele
Spontaneität, Improvisation und Theatersport
Deutsch von Christine und Petra Schreyer
.
Miami Blues
Der erste Hoke-Moseley-Fall. Thriller
Aus dem Amerikanischen von Rainer Schmidt. Mit einem Gespräch mit Charles Willeford von John Keasler und einem E-Mail-Wechsel zwischen Jon A. Jackson und Jochen Stremmel
Durchgesehene Neuausgabe des ersten der vier legendären Hoke-Moseley-Romane!Frederick J. Frenger jun.
Gedichte 1949-89
Das Gedicht war stets die deutlich dominierende Form der schriftstellerischen Arbeit von Heiner Müller. Er selbst entschied 1992 über Zusammenstellung und Redaktion dieser...
Der leere Raum
The Empty Space. Deutsch von Walter Hasenclever
Der leere Raum ist ein Klassiker unter den Büchern zum Theater. Es basiert auf vier Vorlesungen, die Peter Brook unter dem Titel The Empty Space: The Theater Today in den...
Die 15-Minuten-Stadt
Ein Konzept für lebenswerte Städte
Mit einem Vorwort von Richard Sennett und einem Nachwort von Saskia Sassen. Aus dem Französischen übertragen von Bettina Seifried
Deutsche Erstausgabe! Erstmals liegt das Konzept zur 15-Minuten-Stadt auf Deutsch vor. Carlos Moreno (*1959 in Kolumbien) lebt und arbeitet seit 1979 in Paris. Der Informatiker...
Rimini Protokoll – welt proben
Das Markenzeichen von Rimini Protokoll sind »Experten des Alltags«, die als »Darsteller ihrer selbst« ein komplexes Spiel zwischen Realität und Fiktion anzetteln und dabei...
Rottet die Bestien aus!
Eine Reise auf den Spuren des europäischen Völkermords
Aus dem Schwedischen von Sandra Nalepka. Mit einem Vorwort von Raoul Peck
Auf einer Reise durch die Sahara setzt sich Sven Lindqvist mit der Geschichte der europäischen Eroberung Afrikas auseinander. Eigene poetische Notizen verwebt er mit Werken von...
NAHAUFNAHME Michael Haneke
Gespräche mit Thomas Assheuer
Der österreichische Regisseur und Drehbuchautor Michael Haneke wurde mit Filmen wie Die Klavierspielerin, Caché und Funny Games berühmt, sein neuester Film Das weiße Band...
Termine
- Industriegeschichten - Reportagen aus Museen, die keine waren
29.3.2026 - 15.11.2026 - Hoyerswerda / OT Knappenrode - Ausstellung: A CHAIR AND YOU in Rotterdam
26.9.2026 - 31.1.2027 - Rotterdam - Ausstellung: eins zwei drei – Cose della vita
27.9.2026 - 29.11.2026 - Hochheim - Offenes Wewerka-Archiv
Di, 27. Okt. 2026 - Magdeburg - »Bescheidenheit und Größenwahn«: Buchpräsentation mit Elisabeth Edl
5.11.2026 - 11.12.2026 - ...
Aktuelles
Herbstvorschau 2026
Unsere Herbst-vorschau 2026 finden Sie hier als PDF zum »Download« (3,9 MB).
Flyer
FilmLiteratur
Den Flyer Film-
Kunst & Literatur & Sachbuch
Den Flyer Kunst- und Musik-
Theater & Tanz
Den Flyer Theater- und Tanz-
Ross-Thomas-Edition
Den Flyer ROSS-THOMAS-EDITION im Alexander Verlag finden Sie hier als PDF zum »Download« (1 MB).