Termine

– Samstag, 8. Juli 2023 | 19:30 Uhr
»Pläsier«: Ein Maupassant-Abend mit Elisabeth Edl
Gespräch & Film (von Max Ophüls)

Elisabeth Edl gilt als eine der profiliertesten Übersetzerinnen französischer Literatur. Sie hat u. a. Stendhal, Gustave Flaubert, Patrick Modiano, Julien Green, Simone Weil ins Deutsche übersetzt und wurde für Ihre Arbeit mehrfach ausgezeichnet.

Für den Alexander Verlag Berlin hat sie ein kenntnisreiches Nachwort zu Guy de Maupassants Essay »Über Gustave Flaubert« geschrieben; außerdem unter dem Titel »Pläsier« vier Erzählungen von Maupassant herausgegeben und neu übersetzt, von denen drei als Vorlage zu einer kongenialen Literaturverfilmung dienten: »Pläsier« von Max Ophüls, erschienen 1952.

Elisabeth Edl spricht an diesem Abend über Maupassants spöttischen Blick, seine Lakonie, sein Gefühl für Satzmelodie und Rhythmus. Sie führt in Max Ophüls Filmadaption ein, die im Anschluss an das Gespräch gezeigt wird.

In der Reihe gab es zu sehen:

- im März 2023: aufBruch Gefängnistheater mit einer Fotoausstellung von Thomas Aurin

- im April: Buchvorstellung (im Bücherbogen am Savignyplatz) - Walter Benjamin, Kleine Geschichte der Photographie mit Wolfgang Matz, Michael Wesely und Erdmut Wiszisla

und im Klick Kino: Fotoausstellung von Margarita Broich und Gespräch mit Jürgen Jürges, im Anschluss der Film » Eisenhans« von Tankred Dorst

- im Mai: »Ein Abend für Michael Althen« mit Dominik Graf und Peter Körte, im Anschluss der Film »München - Geheimnisse einer Stadt« von Michael Althen und Dominik Graf

- im Juni: »Ein Abend für Heiner Müller« mit Jürgen Kuttner und Thomas Heise, in Kooperation mit der Internationalen Heiner Müller Gesellschaft