Die Literaturwissenschaftlerin und Übersetzerin Henriette Beese hat Liebesgedichte von Francesco Petrarca, Stéphane Mallarmé, Maurice Scève, Louise Labé, Pierre de Ronsard, Sir Philip Sidney, Jean de Sponde, William Shakespeare, Omar Khayyám und Sappho ausgewählt – in Originalsprache und eigener Übersetzung. Ergänzt wird der Band durch biografische Notizen zu den einzelnen Dichtern.

»Eine Welt-Liebeslyrikgeschichte en miniature (…) eine poetische Perle.« Peter von Becker, Tagesspiegel