TheaterFilmLiteratur seit 1983
Alexander Verlag
Deutscher Verlagspreis 2024 Kurt-Wolff-Preis 2023
9783895816260 1

Buchpräsentation

Elisabeth Edl
Bescheidenheit und Größenwahn
Liebeserklärung an Stendhal, Flaubert, Modiano und all die anderen

Wann: Donnerstag, 5. November 2026 | 19:30 Uhr
Wo: Buchhandlung Lehmkuhl | Leopoldstr. 45 | 80802 München
Mit: Elisabeth Edl und Michael Krüger
Tickets unter: www.lehmkuhl.buchhandlung.de  

Elisabeth Edl hat mit ihren gefeierten Übersetzungen von Stendhals Rot und Schwarz und Flauberts Madame Bovary, von George Sand, Colette, Julien Green und Patrick Modiano viele Leser begeistert und den Blick auf die französische Literatur neu belebt. Eine Auswahl ihrer schönsten Texte über »ihre« Autoren sind hier zum ersten Mal als Buch versammelt und geben Antwort auf die Frage, warum sie sich immer wieder ans Lesen und Übersetzen macht.

»… Bescheidenheit und Größenwahn. Bescheiden ist der Übersetzer, weil er dem Publikum nicht neue, eigene Bücher zumutet, sondern sich in den Dienst der so unendlich bedeutenderen monstres sacrés stellt. Größenwahn ist ihm zu bescheinigen, weil er glaubt, in seiner deutschen Sprache das Buch genauso gut schreiben zu können wie sein hochverehrter Meister in der französischen.« Elisabeth Edl

Hier zum Nachhören: Elisabeth Edl im Gespräch auf Bayern 2 (ab Minute 3:58) sowie auf rbb radio3.

Der fremde Blick – Roberto Ciulli und das Theater an der Ruhr

Der fremde Blick – Roberto Ciulli und das Theater an der Ruhr

Gespräche, Texte, Fotos, Material

»Das Theater an der Ruhr war wie eine Explosion für mich.« Navid Kermani Roberto Ciulli macht transkulturelles Theater in Deutschland, lange bevor sich das postmigrantische...

40,– € *
Das Theater und die Pest

Das Theater und die Pest

Mit Texten von Antonin Artaud, André Breton, Jerzy Grotowski, Heiner Müller und Anaïs Nin

Kreisbändchen

1938 erschien Artauds Aufsatzsammlung »Le théâtre et son double« [Das Theater und sein Double] bei Gallimard. Die erste Veröffentlichung seiner Schriften zum Theater beeinflusste...

15,– € *
Porkchoppers

Porkchoppers

Politthriller

The Porkchoppers Neuübersetzung aus dem Amerikanischen von Jochen Stremmel

Donald Cubbin, Alkoholiker und Vorsitzender einer der größten Gewerkschaften Amerikas, weiß, dass der Kampf um seine Wiederwahl hart wird. Er weiß, dass sein Assistent mit...

18,– € *
Spiel im Dasein

Spiel im Dasein

Eine Rückblende

Mit einem Vorwort von Marcel Ophuls und einem Nachwort von Hilde Ophüls

Erinnerungen einer Legende: Neuausgabe der lange vergriffenen Memoiren von Max Ophüls, erweitert um einen umfangreichen Kommentar- und einen 40seitigen Bildteil.In seinem Exil in...

19,90 € 24,90 € *
Dialog. Wie man seinen Figuren eine Stimme gibt

Dialog. Wie man seinen Figuren eine Stimme gibt

Ein Handbuch für Autoren

Dialogue: The Art of Verbal Action for Page, Stage and Screen. Aus dem Amerikanischen von Tanja Handels

Die Kunst des Dialogs. Das neue Standardwerk für jeden Autor und jedes Genre: Prosa, Drama, Drehbuch Robert McKee lehrt seit über dreißig Jahren die Kunst des Schreibens. In...

33,– € *
WER DA? Begegnungen mit Thomas Ostermeier

WER DA? Begegnungen mit Thomas Ostermeier

Aus dem Englischen von Giulia Baldelli, Franziska Lantermann und Jochen Stremmel

Seit 2014 ist Joseph Pearson Hausessayist an der Berliner Schaubühne und gibt mit seinen Previews Einblicke und Hintergrundinformationen, indem er Proben besucht, Regisseur:innen...

20,– € *
Verschwende deine Zeit

Verschwende deine Zeit

Mit einem Vorwort von Carl Hegemann

Die globalisierte Warengesellschaft fordert immer perfekter und schneller funktionierende Produzenten und Konsumenten. Ausgehend von Batailles Ökonomie der Verschwendung...

14,90 € *
Gob Squad – What are you looking at?

Gob Squad – What are you looking at?

Die von der Kunststiftung NRW initiierte Reihe widmet sich der Entwicklung einer neuen Theaterästhetik seit den 1990er Jahren. Die Geschichte von Akteur*innen des...

14,90 € *

Herbstvorschau 2026

Vorschau Herbst19 kl web 2

Unsere Herbst-vorschau 2026 finden Sie hier als PDF zum »Download« (3,9 MB).

Flyer

FilmLiteratur
Flyer Film 2024

Den Flyer Film-Literatur im Alexander Verlag finden Sie hier als PDF zum »Download« (1,8 MB).

Kunst & Literatur & Sachbuch
Kunst & Literatur & Sachbuch

Den Flyer Kunst- und Musik-Literatur im Alexander Verlag finden Sie hier als PDF zum »Download« (2,5 MB).

Theater & Tanz
Flyer Theater und Tanz 2023

Den Flyer Theater- und Tanz-Literatur im Alexander Verlag finden Sie hier als PDF zum »Download« (2,8 MB).

Ross-Thomas-Edition
Flyer ROSS THOMAS EDITION

Den Flyer ROSS-THOMAS-EDITION im Alexander Verlag finden Sie hier als PDF zum »Download« (1 MB).