Deutscher Verlagspreis 2019
Newsletter gb
TheaterFilmLiteratur seit 1983
Alexander Verlag

Programm








  • Titel
  • Hrsg.
Teatro Negro

Teatro Negro

Sechs afrobrasilianische Stücke

Herausgegeben, übersetzt und kommentiert von Henry Thorau. Mitarbeit Marina Spinu

2020
528 Seiten. 13,5 x 21,0 cm
ISBN 978-3-89581-527-0
25,– €

Teatro Negro präsentiert als erste Anthologie im deutschsprachigen Raum Dramen, die als Marksteine in der Geschichte des afrobrasilianischen Theaters gelten, von den Anfängen der brasilianischen Romantik bis ins 21. Jahrhundert: Mutter von José de Alencar (1859), Schwarzer Engel von Nelson Rodrigues (1946), Arena erzählt Zumbi von Gianfrancesco Guarnieri und Augusto Boal (1965), Sortilégio II von Abdias do Nascimento (1979), Transegun von Cuti (1991) und Niemals Namibia! von Aldri Anunciação (2011).

»Überall auf der Welt ist es das Gleiche: auf der einen Seite die Weißen. Nein, nicht auf der einen Seite. Oben. Unten der Schwarze, geschlagen … getreten … ermordet …« Abdias do Nascimento

»Bei der ersten Durchsicht des Buches kann ich schon erkennen: Ihnen ist ein Meisterwerk gelungen. Ausgezeichnet!« Prof. Dr. Hannes Stube, Universität Köln (über Teatro Negro)

»Großartig, mit wieviel Liebe, Sachverstand, Gründlichkeit, Stilsicherheit, didaktischer Verantwortung Du und Marina gearbeitet habt. Natürlich stehen jetzt erst einmal alle Theater still, Zeit zum Lesen, hoffentlich werden einige der Stücke dann doch irgendwann aufgeführt oder wiederaufgeführt. Sehr gut Deine kundige Einführung, eine nicht nur theatergeschichtliche, sondern auch gesellschaftlich-politische Kontextualisierung, sowie die anderen Paratexte, Autorenbiografien zum Beispiel, alles fundiert und nützlich. Zur Aufgabe des Übersetzers, dieser Aspekt fehlt in Walter Benjamins berühmtem Aufsatz – nicht aber in seiner eigenen Praxis –, gehört eben auch die Herausgabe und Kommentierung von Texten, das Verfassen von erläuternden Paratexten als Fortführung des Übersetzens mit anderen Mitteln.« Prof. Dr. Berthold Zilly, Freie Universität Berlin und Universidade Federal de Santa Catarina Florianópolis, Brasilien