TheaterFilmLiteratur seit 1983
Alexander Verlag
Deutscher Verlagspreis 2024 Kurt-Wolff-Preis 2023
9783895816260 1

Buchpräsentation

Elisabeth Edl
Bescheidenheit und Größenwahn
Liebeserklärung an Stendhal, Flaubert, Modiano und all die anderen

Wann: Donnerstag, 5. November 2026 | 19:30 Uhr
Wo: Buchhandlung Lehmkuhl | Leopoldstr. 45 | 80802 München
Mit: Elisabeth Edl und Michael Krüger
Tickets unter: www.lehmkuhl.buchhandlung.de  

Elisabeth Edl hat mit ihren gefeierten Übersetzungen von Stendhals Rot und Schwarz und Flauberts Madame Bovary, von George Sand, Colette, Julien Green und Patrick Modiano viele Leser begeistert und den Blick auf die französische Literatur neu belebt. Eine Auswahl ihrer schönsten Texte über »ihre« Autoren sind hier zum ersten Mal als Buch versammelt und geben Antwort auf die Frage, warum sie sich immer wieder ans Lesen und Übersetzen macht.

»… Bescheidenheit und Größenwahn. Bescheiden ist der Übersetzer, weil er dem Publikum nicht neue, eigene Bücher zumutet, sondern sich in den Dienst der so unendlich bedeutenderen monstres sacrés stellt. Größenwahn ist ihm zu bescheinigen, weil er glaubt, in seiner deutschen Sprache das Buch genauso gut schreiben zu können wie sein hochverehrter Meister in der französischen.« Elisabeth Edl

Hier zum Nachhören: Elisabeth Edl im Gespräch auf Bayern 2 (ab Minute 3:58) sowie auf rbb radio3.

ATMEN

ATMEN

Wege in eine grünere Welt

BREATHE. Seven Ways to Win a Greener World. Aus dem Englischen von Katja Karau

Sadiq Khan ist seit 2016 Bürgermeister von London und ein engagierter Kämpfer für den Umweltschutz. Als er im Alter von 43 Jahren aufgrund der starken Luftverschmutzung in...

24,– € *
Dynamic Safe Spaces – Der geschützte Raum

Dynamic Safe Spaces – Der geschützte Raum

Erfolgreiche Kommunikation in künstlerischen Ensembles und Kulturbetrieben

Eine praktische Handreichung für eine effiziente Kommunikation im Team als Grundlage für eine erfolgreiche Zusammenarbeit in Kulturbetrieben Christina Barandun beschreibt anhand...

19,90 € *
TRUTH  Wahrhaftigkeit im Schauspiel

TRUTH Wahrhaftigkeit im Schauspiel

Ein Lehrbuch

Mit Beiträgen von Juliette Binoche, Michael Haneke und Nicole Kidman. Deutsch von Sarah Fuhrmann

»Susan Batson ist das einzige Genie, das ich in meinem Leben je kennen­ gelernt habe.« Michael Haneke Wie kann man erfolgreich eine Figur erforschen, die man auf der Bühne oder...

29,90 € *
Wo kommen bloß die vielen Autos her und wie werden wir sie wieder los?

Wo kommen bloß die vielen Autos her und wie werden wir sie wieder los?

Leben mit weniger Autoverkehr? Sind Sie auch von den vielen Autos genervt, und vielleicht sogar von Ihrem eigenen Auto, das Sie längst abschaffen wollten, aber immer noch...

20,– € *
Schauspielen und das Training des Schauspielers

Schauspielen und das Training des Schauspielers

Mit dieser Sammlung von vier Aufsätzen und Interviews mit Lee Strasberg und dem Strasberg-Schüler und Schauspiellehrer John Costopoulos, macht das Buch mit der über Jahre hinweg...

25,– € *
Ein alter Mann wird älter

Ein alter Mann wird älter

Ein merkwürdiges Tagebuch

Herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von Gerhard Ahrens

Günther Rühle bekennt in seinen Tagebüchern, dass er es bisher trotz aller tätigen Reflexion am Theater versäumt habe, über sich selbst zu reflektieren. Vielmehr habe er...

22,90 € *
Körper. Schreiben

Körper. Schreiben

Theater, Affekt und die Berührungen der Sprache

Saarbrücker Poetikdozentur für Dramatik

Sprache ist eine Fern-Kraft der Körper. Sprache ist Berührung der Körper über die Entfernung. Angestoßen von den pandemiebedingten Unterbrechungen des Proben- und Spielbetriebs...

25,– € *
Shakespeares Welt (Paperback)

Shakespeares Welt (Paperback)

Was man wissen muss, um Shakespeare zu verstehen

Asimov’s Guide to Shakespeare. Mit einem Vorwort von Tobias Döring

Nach der erfolgreichen Hardcoverausgabe das Paperback!Höchst fundiert – und dennoch allgemein verständlich – erklärt Asimov die literarischen, historischen und mythologischen...

32,– € *

Herbstvorschau 2026

Vorschau Herbst19 kl web 2

Unsere Herbst-vorschau 2026 finden Sie hier als PDF zum »Download« (3,9 MB).

Flyer

FilmLiteratur
Flyer Film 2024

Den Flyer Film-Literatur im Alexander Verlag finden Sie hier als PDF zum »Download« (1,8 MB).

Kunst & Literatur & Sachbuch
Kunst & Literatur & Sachbuch

Den Flyer Kunst- und Musik-Literatur im Alexander Verlag finden Sie hier als PDF zum »Download« (2,5 MB).

Theater & Tanz
Flyer Theater und Tanz 2023

Den Flyer Theater- und Tanz-Literatur im Alexander Verlag finden Sie hier als PDF zum »Download« (2,8 MB).

Ross-Thomas-Edition
Flyer ROSS THOMAS EDITION

Den Flyer ROSS-THOMAS-EDITION im Alexander Verlag finden Sie hier als PDF zum »Download« (1 MB).