Zum 70. Geburtstag der Übersetzerin Elisabeth Edl
Wir gratulieren Elisabeth Edl zu ihrem 70. Geburtstag!
Zu diesem Anlass haben wir erstmals einen Band mit eigenen Texten von ihr veröffentlicht. Die Essays sind »ihren« französischen Autoren – darunter Flaubert, Stendhal, Colette, Patrick Modiano und Julien Green – gewidmet und richten zugleich den Blick auf die Kunst des literarischen Übersetzens.
»… Bescheidenheit und Größenwahn. Bescheiden ist der Übersetzer, weil er dem Publikum nicht neue, eigene Bücher zumutet, sondern sich in den Dienst der so unendlich bedeutenderen monstres sacrés stellt. Größenwahn ist ihm zu bescheinigen, weil er glaubt, in seiner deutschen Sprache das Buch genauso gut schreiben zu können wie sein hochverehrter Meister in der französischen.« Elisabeth Edl
Hier zum Nachhören: Elisabeth Edl im Gespräch auf Bayern 2 (ab Minute 3:58) sowie auf rbb radio3.
Gedichte 1949-89
Das Gedicht war stets die deutlich dominierende Form der schriftstellerischen Arbeit von Heiner Müller. Er selbst entschied 1992 über Zusammenstellung und Redaktion dieser...
TRUTH Wahrhaftigkeit im Schauspiel
Ein Lehrbuch
Mit Beiträgen von Juliette Binoche, Michael Haneke und Nicole Kidman. Deutsch von Sarah Fuhrmann
»Susan Batson ist das einzige Genie, das ich in meinem Leben je kennen gelernt habe.« Michael Haneke Wie kann man erfolgreich eine Figur erforschen, die man auf der Bühne oder...
Porkchoppers
Politthriller
The Porkchoppers Neuübersetzung aus dem Amerikanischen von Jochen Stremmel
Donald Cubbin, Alkoholiker und Vorsitzender einer der größten Gewerkschaften Amerikas, weiß, dass der Kampf um seine Wiederwahl hart wird. Er weiß, dass sein Assistent mit...
Kino unter Druck
Filmkultur hinter dem Eisernen Vorhang
Der Regisseur Dominik Graf und die Filmwissenschaftlerin Lisa Gotto widmen sich der Frage, wie Restriktionen und Regelungsdruck die Filmkultur beeinflussen. Der osteuropäische...
Körper. Schreiben
Theater, Affekt und die Berührungen der Sprache
Saarbrücker Poetikdozentur für Dramatik
Sprache ist eine Fern-Kraft der Körper. Sprache ist Berührung der Körper über die Entfernung. Angestoßen von den pandemiebedingten Unterbrechungen des Proben- und Spielbetriebs...
Die Kunst der Filmregie
On Directing Film. Aus dem Amerikanischen von Petra Schreyer
In den USA sind David Mamets Vorlesungen über Filmregie, gehalten an der Filmschule der Columbia University, eines der Standardwerke zur Regie- und Drehbuchtechnik. »Ein...
The Lure of the Gaze and the Past
A Psychoanalytic Exploration of Édouard Manet’s Works
Psychoanalyst Jeanne Wolff Bernstein analyzes the works of the French painter Édouard Manet (1832–1883) from different perspectives. Instead of speculating about Manet’s...
Dialog. Wie man seinen Figuren eine Stimme gibt
Ein Handbuch für Autoren
Dialogue: The Art of Verbal Action for Page, Stage and Screen. Aus dem Amerikanischen von Tanja Handels
Die Kunst des Dialogs. Das neue Standardwerk für jeden Autor und jedes Genre: Prosa, Drama, Drehbuch Robert McKee lehrt seit über dreißig Jahren die Kunst des Schreibens. In...
Termine
- Industriegeschichten - Reportagen aus Museen, die keine waren
29.3.2026 - 15.11.2026 - Hoyerswerda / OT Knappenrode - Ausstellung: A CHAIR AND YOU in Rotterdam
26.9.2026 - 31.1.2027 - Rotterdam - Ausstellung: eins zwei drei – Cose della vita
27.9.2026 - 29.11.2026 - Hochheim - Offenes Wewerka-Archiv
Di, 27. Okt. 2026 - Magdeburg - »Bescheidenheit und Größenwahn«: Buchpräsentation mit Elisabeth Edl
5.11.2026 - 11.12.2026 - ...
Aktuelles
Herbstvorschau 2026
Unsere Herbst-vorschau 2026 finden Sie hier als PDF zum »Download« (3,9 MB).
Flyer
FilmLiteratur
Den Flyer Film-
Kunst & Literatur & Sachbuch
Den Flyer Kunst- und Musik-
Theater & Tanz
Den Flyer Theater- und Tanz-
Ross-Thomas-Edition
Den Flyer ROSS-THOMAS-EDITION im Alexander Verlag finden Sie hier als PDF zum »Download« (1 MB).